Saturday, November 27, 2010

Arts journal now also in English

Bowled over: Studies on Vietnamese Fine Arts Scientific Information Bulletin 2008 includes articles on ancient and contemporary fine arts. — VNS Photo Truong Vi

Bowled over: Studies on Vietnamese Fine Arts Scientific Information Bulletin 2008 includes articles on ancient and contemporary fine arts. — VNS Photo Truong Vi

HA NOI — The Viet Nam University of Fine Arts's Institute of Fine Arts has published an English translation of its annual academic bulletin Studies on Vietnamese Fine Arts Scientific Information 2008, with plans to issue translations of the 2009 and 2010 editions next year.

The bulletin, a yearbook of the fine arts scene, has been published annually since 2002 and has been warmly received by experts for its form and full-colour content. The 300-page, lavishly illustrated 2008 edition contains articles on ancient and contemporary fine arts and applied arts.

"It has been commissioned to function as a bridge between Vietnamese fine arts and the world as well as a forum in which artists and researchers exchange their views on academic issues," said Institute of Fine Arts director Le Anh Van.

Printed by The Gioi (World) Publishers, the journal will be issued for free to research institutes, fine arts colleges and universities, libraries, galleries, diplomatic organisations and cultural centres.

"About seven years ago, I had a chance to visit South Korea's National Museum of Fine Arts and realised that many Vietnamese paintings were respectfully displayed in the halls," said the director of the The Gioi Publishers, Tran Doan Lam.

"The director of the museum told me that they were interested in learning more about Vietnamese fine arts but could find very few documents in English. I promised him that we would publish a work in English to serve international researchers. Now my promise has come true." — VNS

Related Articles

Rival for old ceramics village

by Cong Thanh

Theme park: A craftsman makes a clay jar at Minh Hai craft village in Gia Lam District, Ha Noi. Tourists can practice pottery-making skills during a visit to the site.

Theme park: A craftsman makes a clay jar at Minh Hai craft village in Gia Lam District, Ha Noi. Tourists can practice pottery-making skills during a visit to the site.

A new craft village site, the Minh Hai ceramic village, which has been built near the Bat Trang ceramic village, began welcoming tourists last month, and offers more choice for tourists looking for a day out from Ha Noi.

Bat Trang Village is a well-known half-day tour from Ha Noi, but the new site will offer travellers more choices in exploring a large natural site with folk performances and a backdrop modelled in the typical style of craft villages in the northern delta region.

The 10-ha Vietnamese art village displays different traditional handicraft trades, such as ceramics, silk, woodwork and bamboo.

A lake stage has been set up at the site to feature traditional Vietnamese folk performances such as cheo (traditional opera), chau van (spiritual music), quan ho (love duet) ca tru (ceremonial singing), and water puppetry twice a day every Saturday and Sunday.

Visits cost from VND150,000 (US$7.5) to VND300,000 ($15) for a day-time tour.

The cost includes pottery practices, cultural performances, lunch and fishing from the lake.

Getting there

What's for dinner? Different galleries in the Minh Hai craft village display tri-coloured ceremic products, a unique ceramic product of northern Viet Nam. — VNS Photos Hoai Nam

What's for dinner? Different galleries in the Minh Hai craft village display tri-coloured ceremic products, a unique ceramic product of northern Viet Nam. — VNS Photos Hoai Nam

The site is situated near Bat Trang Village, near the foot of the Red River dyke, and is a 20-minute bus journey from the city centre. The No 47 bus leaves from Long Bien station to Bat Trang Village every 15 minutes from 5.30am to 8.20pm daily.

The bus route winds the 12km river dyke from Chuong Duong Bridge to the east and runs across the site gate, which is 300m from Bat Trang.

Visitors can explore both the site and Bat Trang Village over a few hours.

Hanoian Nghiem Huyen Trang and her friends visited the site as soon as it opened last month.

The 19-year-old student said she preferred taking a motorbike rather than the bus along the river dyke road, but the unfinished road was particularly dusty. However, the Hanoian had a perfect day at the site after touring the ceramic village on a buffalo-drawn cart.

The group also saw water puppetry shows, pottery, reading and fishing with lunch on a raft.

Trang, who grew up in the Old Quarter, said she enjoyed the peace and quiet of the place, just 20-minutes from the crowded city centre.

"I still remember the dust and smoke emitted by the kilns in Bat Trang Village a few years ago when I first visited, but I'm excited by the new craft village site," Trang said.

"I was clumsy when trying the pottery and fishing, but it was interesting to give it a go as I'm a city girl. It was great when we caught some fish from the raft," she said.

Pottery gallery

Nguyen Minh Hai, the owner of the Minh Hai craft village, designed the gate of the site in the shape of a pottery-kiln, while pavilions and stilt houses surround a big lake.

The passageway imitates a stream with dotted stepping-bricks in the middle.

Hai, 40, who has 20 years of experience in the tourism and pottery industries, wanted the site to offer a new look at traditional ceramic villages.

"Bat Trang Village has been long-known as a pottery centre, but it's not easy to promote it as a charming destination due to its polluted environment. Although villagers have introduced gas furnaces to replace coal-fired kilns," said Hai.

"I launched the cart-buffalo service 10 years ago, but I want to lure tourists with a new tourist product," he added.

The site has different galleries showcasing silks from Van Phuc Village in Ha Dong town; brocade weaving from Sa Pa; wooden furniture, rattan and bamboo products, terracotta from Bau Truc in Ninh Thuan Province and precious stone from Yen Bai Province.

"It's like a miniature centre for Vietnamese craft villages. I even made myself a flower pot with the help of a craftsman in the ceramic workshop," said Tran Thanh Van.

Van, 28, a shop assistant from Ha Noi, said she was glad to make the clay pot within half an hour.

Craftsman Nguyen Van Doanh, 36, instructs visitors practising with porcelain clay.

"I teach them how to form thing with hands and a slab-roller. It lets them do a bit of handicraft," Doanh said.

"Tourists can take home unfinished things that they make themselves. We want to let visitors have a bit of fun for a few hours."

The tour closes with cultural performances. — VNS

Related Articles

Vietnamese tunes to swing along to big jazz band

HA NOI — Popular Vietnamese songs will be presented in jazz arrangements by a big band led by the nation's leading jazz musician and impresario, Quyen Van Minh, in a concert in Ha Noi next Monday.

Tenor saxophone player Minh and his 16-piece band first performed Vietnamese songs in swing arrangements last April during the Jazz & Vietnamese Songs tour through Ha Noi, Hai Phong and HCM City. The shows were an initial experiment in combining Vietnamese and American music styles, said Minh, who is also the owner of Minh's Jazz Club in Ha Noi.

In addition to a programme of Vietnamese songs, the band in Monday's concert will perform such jazz standards as In the Mood, I've Got You under My Skin, and They Can't Take That Way from Me.

Guest artists will include singer Tung Duong, winner of the 2004 Sao Mai Diem Hen (Morningstar Rendezvous) singing contest, and Minh Bien, an amateur singer from HCM City.

"While Tung Duong is a very popular singer in Viet Nam, Minh Bien will be a surprise for audiences since he possesses a very good voice," Minh said.

The Monday's concert to be entitled Quyen Van Minh and Friends with Jazz will take place at the Ha Noi Opera House at 8pm. Tickets, priced at VND300-500,000, are available at the Opera House or at Minh's Jazz Club, 92 Tran Vu Street. — VNS

Related Articles

Viet Nam tops travel polls

Viet Nam has emerged as one of the top destinations for travellers from Thailand, Australia, Japan, and Singapore, a recent survey compiled by Visa and the Pacific Asia Travel Association found.

The survey polled 6,714 respondents in 13 countries and territories and found that among travellers most likely to visit Viet Nam in the next two years, 17 per cent are from Thailand, 16 per cent are from Australia, and 11 per cent are from Japan and Singapore.

Most of the potential tourists listed natural scenery, new places, and affordability as their main motivation for visiting Viet Nam.

They plan to budget more than US$1,200 for their next vacation and pay more for good food and opportunities to experience a new culture.

Food festival month arrives

Rice dishes from around the country and cuisines from around the world will feature at two food and culture festivals to be held in HCM City in December.

Hat Lua Que Toi (My Country's Rice Grain), to be held at the Binh Quoi Tourist Park in Binh Thanh District from December 10 to 12, will showcase some 100 rice dishes.

From December 27 to January 3, the HCM City Department of Culture, Sports and Tourism will host the Tastes of the World 2010 festival at the September 23 Park in District 1.

It will feature food from 20 countries.

Viet Nam promo in Egypt

Representatives from Egyptian travel agencies attended a seminar held by the Vietnamese embassy in Egypt to promote Vietnamese tourism on Monday.

Besides screening a short film on Ha Long Bay, Phong Nha-Ke Bang, Sa Pa, Da Lat, and some beautiful beaches, the embassy also provided participants a full list of Vietnamese travel agencies and information about the country's economic potential.

Ambassador Pham Sy Tam told them that Viet Nam is a safe and ideal destination for tourists.

Air link from Da Nang to Japan

On December 15 Vietnam Airlines will launch a new route from Da Nang to Narita on the outskirts of the Japanese capital Tokyo.

Seven flights per week will fly the route which will go through HCM City to Japan, departing Da Nang at 2.55am and arriving in Narita at 1.20pm.

After March 31, Vietnam Airlines will begin flying directly between Da Nang and Narita.

The carrier also begins direct flights between the central city and Hong Kong today.

Binh Thuan delays yacht festival

The first international sailing festival in Binh Thuan Province, scheduled to be held from December 8 to 11, has been pushed back to January 15 – 18 due to bad weather.

Le Thi Thanh Lien, deputy director of the province Department of Culture, Sports and Tourism, said the organisers fear the weather will affect the yachts' performance.

Binh Thuan will host the race together with the Viet Nam National Administration for Tourism, Viet Nam Airlines, and XT AsiaINC.

It will feature around 200 yachts cruising from Mui Ne to Cape Ke Ga and Hoa Thang Beach. — VNS

Related Articles

Epic poems given to province

Literary pinnacle: A copy of The Tale of Kieu in Vietnamese, published in Ha Noi in 1915. — VNS Photo Thai Loc

Literary pinnacle: A copy of The Tale of Kieu in Vietnamese, published in Ha Noi in 1915. — VNS Photo Thai Loc

HCM CITY — A Catholic priest in HCM City recently presented a collection of more than 200 copies of the epic poem Truyen Kieu (The Tale of Kieu), written in several languages, to the central province of Thua Thien – Hue.

Truyen Kieu, written by national poet Nguyen Du in the ancient Vietnamese Nom script, in the early 19th century, is often referred to as the pinnacle of Viet Nam's literary heritage.

It tells the life, trials and tribulations of Thuy Kieu, a beautiful and talented young woman who, to save her father from prison, sells herself into marriage with a man, not knowing that he was a pimp, and is forced into prostitution.

Particularly noteworthy in the collection are 27 copies of work printed in the Nom script in 1872, 1886 and 1891 under the Nguyen dynasty, Viet Nam's last royal dynasty. There are 50 copies of Truyen Kieu printed in Vietnamese with the oldest one published by Ich Ky Publisher in Ha Noi in 1915 and more than 170 French, English, German and Korean versions of the poem.

The collection, which also includes a painting featuring Thuy Kieu by celebrated artist Nguyen Tu Nghiem, is now displayed at the Office of the Archdiocese of Thua Thien-Hue Province.

The owner of the collection, Father Nguyen Huu Triet of Tan Sa Chau Church in Tan Binh District, said he hoped the collection would be enjoyed by lovers of old books. — VNS

Related Articles

Publishing house obtains rights to publish Fidel Castro's memoirs

HCM CITY — Cuba's History Office, that represents former president Fidel Castro, has agreed to give the HCM City-based Tre (Youth) Publishing House the rights to publish the leader's memoirs in Vietnamese, according to the director of Tre Publishing House.

The books, titled La Victoria Estrategica (The Strategic Victory), released in Cuba in August this year, and La Contraofensiva Estrategica (The Strategic Offence), released in September, will be translated into Vietnamese by Le Xuan Quynh, vice chairman of the Viet Nam-Cuba Friendship Association from the southern province of Ba Ria – Vung Tau.

The books are scheduled to hit bookstores across the country next year.

Spanish musician El Guincho to open music festival in HCM City

HA NOI — A performance on Sunday featuring Spanish musician El Guincho will kick off the European Music Festival in HCM City.

El Guincho is the recording alias of Pablo Diaz-Reixa, who gained recognition from his 2008 Spanish modern music album, Alegranza!.

Influenced by several artists, including the New York-based indie rock band Animal Collective and the Brazilian psychedelic rock band Os Mutantes, El Guincho's musical style incorporates elements of Afrobeat, dub, Tropicalia and rock & roll. His music is a great mixture of styles.

El Guincho has recorded four albums so far, including two releases this year – Piratas de Sudamerica and Pop Negro.

His performance in HCM City will start at 8pm at the city's Opera House, 7 Lam Son Square, District 1.

Tomorrow, El Guincho will perform at Ha Noi's Youth Theatre, 11 Ngo Thi Nham Street.

Tickets for his performance in Ha Noi are available for free at the Embassy of Spain at 4 Le Hong Phong Street, while the tickets for the HCM City performance can be collected from the Economic and Commercial Office of the Embassy of Spain at 21 Phung Khac Khoan Street (5th floor), District 1.

Group seeks UNESCO recognition for southern amateur singing

BAC LIEU — A meeting to define the values of don ca tai tu (southern amateur music) in order to seek UNESCO recognition of the art as a form of intangible heritage of humanity was held on Wednesday.

The conference gathered over 30 researchers, educators, cultural administrators, and musicians in the southern province of Bac Lieu, considered the cradle of the art.

When King Ham Nghi fled from Hue to the central province of Quang Tri in 1886, many patriots and court musicians accompanied the king before spreading throughout the south and joining anti-French movements, bringing their music along the way.

Class strives to preserve central region folk melodies

PHU YEN — A class teaching bai choi (folk melodies of central region), as well as heritage preservation skills, has been held in the central province of Phu Yen for more than 200 cultural workers. The class is part of a programme begun in August by the Folklore Arts and Culture Preservation Fund and the provincial Folklore Culture Research Association to preserve bai choi. — VNS

Related Articles

Old Quarter celebrates culture

Tea time: Visitors learn about Vietnamese tea-drinking culture at 28 Hang Buom Street. — VNS Photos Truong Vi

Tea time: Visitors learn about Vietnamese tea-drinking culture at 28 Hang Buom Street. — VNS Photos Truong Vi

Time to spare: Tourists contemplate 50 historic clocks from the collection of Nguyen Trung Dung, displayed at Dong Lac Temple.

Time to spare: Tourists contemplate 50 historic clocks from the collection of Nguyen Trung Dung, displayed at Dong Lac Temple.

HA NOI — Ha Noi's Old Quarter is hosting a tea ceremony and an exhibition of vintage timepieces until Saturday, as well as a discussion of traditional culture in the capital city.

The tea ceremony will take place at 28 Hang Buom Street, while the collection of clocks will be displayed at Dong Lac Temple, 38 Hang Dao Street.

The Vietnamese often drink tea, chew betel or smoke a cigarette as a prelude to conversation, reflecting the folk saying, "A quid of betel starts the ball rolling".

Tea drinking is an integral part of many Vietnamese cultural rituals, from holidays to wedding, and it brings friends and family together in conversation and celebration.

"Brewing Vietnamese tea is a sophisticated artform which takes a lot of time to master," said researcher Hoang Anh Suong. "But it can also be enjoyed in a very simple manner. Simply boiled green tea leaves can bring people closer in an informal conversation."

At the tea ceremony, Suong and other researchers will speak about the history of tea culture, the manner of drinking, and the differences among Vietnamese, Chinese and Japanese tea drinking.

Meanwhile, at Dong Lac Temple, collector Nguyen Trung Dung will display over 50 historic clocks.

Clock-collecting has been a popular pastime among intellectuals in the capital city since the 19th century, Dung said, with collectors fascinated by the different designs and decorations and the way in which the sound of the ticking clocks reflects the passage of time and the value of every moment of life.

Finally, the old house at 87 Ma May Street will host a talk by researchers Giang Quan and Nguyen Vinh Phuc about Ha Noi's culture, helping visitors understand the way Hanoians live and receive guests. The discussion, held to accord greater respect the value of Ha Noi's traditions, was organised as part of the celebrations of the Viet Nam Heritage Day on Tuesday. — VNS

Related Articles