Thursday, December 9, 2010

The Vietnam Sketch

The Saigon Times Concert Harmony of Trust, slated for January 8, 2011, is organized by the Saigon Times Group to celebrate the 20th anniversary of Thoi bao Kinh te Saigon (January 4, 1991 – January 4, 2011). All the proceeds from the concert will be used to assist disadvantaged students in central provinces.

Over 110 years ago, Spanish maestro Francisco Tarrega visited Granada in his country. In no time, the beautiful Granada inspired Tarrega to compose Recuerdos de la Alhambra. Later, Tarrega’s work became an immortal masterpiece of classical guitar.

That night, almost a year ago, in the hall of the HCM City Opera House, the timbre of Recuerdos de la Alhambra was magically brought to life again, indulging viewers with its musical treat. Characterizing the piece is tremolo, a well-known classical guitar technique of repeating the same note by using two or three fingers. That night, in the extremely tranquil hall, how wonderful the guitar tremolo was!

Filipino-American conductor Dean Anderson
But what made viewers excitedly satisfied was that they were listening to the timbre of guitar tremolo while no guitar was found on the stage. Instead, it was the pipa, a four-stringed Chinese musical instrument, played by the famous artist Tu Shan Xiang that caused the spectators to think that they were listening to Recuerdos de la Alhambra performed by a first-class guitarist. Among the audience, Prof. Tran Van Khe, an authority on traditional Vietnamese music, sat enjoying attentively. When the last notes of the piece were over, the entire hall broke into rapturous applause.

The above scene was one memorable moment of the first “Harmony of Trust” Saigon Times Concert music night on January 10 this year in celebration of the 19th anniversary of Thoi bao Kinh te Saigon, the Weekly’s sister publication.

Pipa maestro Tu Shan Xiang
On the night, in fact, Recuerdos de la Alhambra was just one of the works which sent the organizer’s message to the audience. Tu Shan Xiang’s pipa, or later the T’rung, a traditional Vietnamese instrument, played by artist Ngo Tuyet Mai, were successful examples of using music as “a borderless medium” capable of building up and linking trust among humans regardless of their skin colors, races, religions or political opinions. In other words, music in this case could play the role of “Esperanto” helping harmonize trust as the music program’s motto has stated.

In his article introducing the music show by the end of 2009, Thu Hoai, a Saigon Times writer, put it, “The Saigon Times Concert came into being to bring the widely accepted music values closer to the general public. Such music performances are expected to send trust and harmony farther and wider. In a society with so many changes, where a considerable number of values has deteriorated, nothing is worth being built up than trust—the trust in the sustainable existence of cultural values which lay the foundation for a caring and humane society…”

Ukrainian violinist Mira Khomik
This target is further set in the Saigon Times Concert scheduled for January 8, 2011 in celebration of the 20th anniversary of Thoi bao Kinh te Saigon. Like the previous show, the concert night will feature artists from various countries. Performing this time will be artists from the United States, Japan, China, Ukraine and Vietnam.

Vietnam Sketch and From the New World

To prepare for the concert night, Filipino-American conductor Dean Anderson has selectively picked Antonin Dvorak (1841-1904)’s Symphony No. 9 From the New World for the performance he will conduct with the HCM City Symphony Orchestra. This work was written by the famous Czech composer during his trip to America and was premiered by the New York Philharmonic. “The ‘New World’ Symphony has come to embody themes of global unity and peace,” said Anderson in an email sent to the Saigon Times. “Since I come as a representative of America, I feel it is appropriate to choose this piece, but also because it has global appeal to all nations, as we live in, and are always striving to enrich our lives, thus creating a ‘New World’ as each day passes.”

The beautiful Ukrainian violinist Mira Khomik will perform two chapters of Shostakovich’s Violin Concerto. “It has a lot of depth, sadness, hope, as well as sarcastic elements of illusion of happiness (…) To me personally this piece means a deep connection to my culture and history. Through studying this music and performing it, the work becomes the easiest language to share this story, and fully express myself,” she said.

Japanese soprano singer Rumi Yano will bring to the concert hall a classic folk song of Naples. The song O sole mio was written by Di Capua (1864-1917) in 1898, characterized by habanera, a Spanish dance. In festivals in Italy, this song full of loving words brims with brightness. By offering a Western folk song to be performed by an Oriental singer to the Saigonese audience, the Saigon Times Concert wants to highlight East-West combination on Thursday’s “New World.”

Pipa maestro Tu Shan Xiang’s return will debut in this country a new piece entitled Vietnam Sketch he wrote following his Vietnam visit. To a certain extent, his inspiration can be compared to that of Tarrega when the latter created Recuerdos de la Alhambra. Tu Shan Xiang’s Vietnam Sketch describes an expatriate’s feelings when he first visited Vietnam, seeing in his own eyes “seas of motorbikes” in HCM City (Chapter 1), the charming attraction of “Cham dancers” in My Son (Chapter 2), and, above all, the exceptional vitality of the Vietnamese who attach their life to their “Affectionate Homeland” (Chapter 4). This work has been performed during the artist’s tour of Japan, Korea, the Netherlands and France to mark his 40-year music career.

Community contribution

At the end of the previous Saigon Times Concert, Tu Shan Xiang lingered on to talk with Prof. Tran Van Khe. Looking at the two at the time, one might think that they were cronies who had not met each other for a long time. Reporters didn’t tell what they were talking about. However, music is a topic tolerant of no border. When writing Recuerdos de la Alhambra, Tarrega was on his own. But his work has been shared b y innumerable audiences. In a sense, viewers at the Saigon Times Concert will do the same. Enjoying music during the performances is individual, but viewers’ presence at the event also signifies a contribution to the community.

By organizing the Saigon Times Concert, the Saigon Times Group wishes to bring about sympathy and harmony in an effort to build up trust and enrich community culture for the sake of societal balance. This kind of trust will give hope to the youth, especially those who are poor students suffering the hardships of life.

The tickets of the first Saigon Times Concert gained VND150 million, and all was used to provide scholarships for poor studious students in the provinces. Likewise, all the proceeds this time will be used for scholarships for poor students in central Vietnam where stunning floods raged through the region as a result of not only frustrating nature but also human negligence.

Related Articles

The Vietnam Sketch

The Saigon Times Concert Harmony of Trust, slated for January 8, 2011, is organized by the Saigon Times Group to celebrate the 20th anniversary of Thoi bao Kinh te Saigon (January 4, 1991 – January 4, 2011). All the proceeds from the concert will be used to assist disadvantaged students in central provinces.

Over 110 years ago, Spanish maestro Francisco Tarrega visited Granada in his country. In no time, the beautiful Granada inspired Tarrega to compose Recuerdos de la Alhambra. Later, Tarrega’s work became an immortal masterpiece of classical guitar.

That night, almost a year ago, in the hall of the HCM City Opera House, the timbre of Recuerdos de la Alhambra was magically brought to life again, indulging viewers with its musical treat. Characterizing the piece is tremolo, a well-known classical guitar technique of repeating the same note by using two or three fingers. That night, in the extremely tranquil hall, how wonderful the guitar tremolo was!

Filipino-American conductor Dean Anderson
But what made viewers excitedly satisfied was that they were listening to the timbre of guitar tremolo while no guitar was found on the stage. Instead, it was the pipa, a four-stringed Chinese musical instrument, played by the famous artist Tu Shan Xiang that caused the spectators to think that they were listening to Recuerdos de la Alhambra performed by a first-class guitarist. Among the audience, Prof. Tran Van Khe, an authority on traditional Vietnamese music, sat enjoying attentively. When the last notes of the piece were over, the entire hall broke into rapturous applause.

The above scene was one memorable moment of the first “Harmony of Trust” Saigon Times Concert music night on January 10 this year in celebration of the 19th anniversary of Thoi bao Kinh te Saigon, the Weekly’s sister publication.

Pipa maestro Tu Shan Xiang
On the night, in fact, Recuerdos de la Alhambra was just one of the works which sent the organizer’s message to the audience. Tu Shan Xiang’s pipa, or later the T’rung, a traditional Vietnamese instrument, played by artist Ngo Tuyet Mai, were successful examples of using music as “a borderless medium” capable of building up and linking trust among humans regardless of their skin colors, races, religions or political opinions. In other words, music in this case could play the role of “Esperanto” helping harmonize trust as the music program’s motto has stated.

In his article introducing the music show by the end of 2009, Thu Hoai, a Saigon Times writer, put it, “The Saigon Times Concert came into being to bring the widely accepted music values closer to the general public. Such music performances are expected to send trust and harmony farther and wider. In a society with so many changes, where a considerable number of values has deteriorated, nothing is worth being built up than trust—the trust in the sustainable existence of cultural values which lay the foundation for a caring and humane society…”

Ukrainian violinist Mira Khomik
This target is further set in the Saigon Times Concert scheduled for January 8, 2011 in celebration of the 20th anniversary of Thoi bao Kinh te Saigon. Like the previous show, the concert night will feature artists from various countries. Performing this time will be artists from the United States, Japan, China, Ukraine and Vietnam.

Vietnam Sketch and From the New World

To prepare for the concert night, Filipino-American conductor Dean Anderson has selectively picked Antonin Dvorak (1841-1904)’s Symphony No. 9 From the New World for the performance he will conduct with the HCM City Symphony Orchestra. This work was written by the famous Czech composer during his trip to America and was premiered by the New York Philharmonic. “The ‘New World’ Symphony has come to embody themes of global unity and peace,” said Anderson in an email sent to the Saigon Times. “Since I come as a representative of America, I feel it is appropriate to choose this piece, but also because it has global appeal to all nations, as we live in, and are always striving to enrich our lives, thus creating a ‘New World’ as each day passes.”

The beautiful Ukrainian violinist Mira Khomik will perform two chapters of Shostakovich’s Violin Concerto. “It has a lot of depth, sadness, hope, as well as sarcastic elements of illusion of happiness (…) To me personally this piece means a deep connection to my culture and history. Through studying this music and performing it, the work becomes the easiest language to share this story, and fully express myself,” she said.

Japanese soprano singer Rumi Yano will bring to the concert hall a classic folk song of Naples. The song O sole mio was written by Di Capua (1864-1917) in 1898, characterized by habanera, a Spanish dance. In festivals in Italy, this song full of loving words brims with brightness. By offering a Western folk song to be performed by an Oriental singer to the Saigonese audience, the Saigon Times Concert wants to highlight East-West combination on Thursday’s “New World.”

Pipa maestro Tu Shan Xiang’s return will debut in this country a new piece entitled Vietnam Sketch he wrote following his Vietnam visit. To a certain extent, his inspiration can be compared to that of Tarrega when the latter created Recuerdos de la Alhambra. Tu Shan Xiang’s Vietnam Sketch describes an expatriate’s feelings when he first visited Vietnam, seeing in his own eyes “seas of motorbikes” in HCM City (Chapter 1), the charming attraction of “Cham dancers” in My Son (Chapter 2), and, above all, the exceptional vitality of the Vietnamese who attach their life to their “Affectionate Homeland” (Chapter 4). This work has been performed during the artist’s tour of Japan, Korea, the Netherlands and France to mark his 40-year music career.

Community contribution

At the end of the previous Saigon Times Concert, Tu Shan Xiang lingered on to talk with Prof. Tran Van Khe. Looking at the two at the time, one might think that they were cronies who had not met each other for a long time. Reporters didn’t tell what they were talking about. However, music is a topic tolerant of no border. When writing Recuerdos de la Alhambra, Tarrega was on his own. But his work has been shared b y innumerable audiences. In a sense, viewers at the Saigon Times Concert will do the same. Enjoying music during the performances is individual, but viewers’ presence at the event also signifies a contribution to the community.

By organizing the Saigon Times Concert, the Saigon Times Group wishes to bring about sympathy and harmony in an effort to build up trust and enrich community culture for the sake of societal balance. This kind of trust will give hope to the youth, especially those who are poor students suffering the hardships of life.

The tickets of the first Saigon Times Concert gained VND150 million, and all was used to provide scholarships for poor studious students in the provinces. Likewise, all the proceeds this time will be used for scholarships for poor students in central Vietnam where stunning floods raged through the region as a result of not only frustrating nature but also human negligence.

Related Articles

Con Dao listed in top ten best islands

HA NOI – Viet Nam's Con Dao Island has been named as one of the top ten romantic destinations in the world for 2011 by the UK's Lonely Planet magazine.

Other islands on the list were Yemen's Socotra in Yemen, Australia's Torres Strait Islands, Japan's Yacyana, French Guiana's Iles du Salut, the Republic of Korea's Ulleungdo, Panama's San Blas archipelago, Chinese Taipei's Penghu, the Bay archipelago and Hog island off the coast of Honduras and Uganda's Ssese.

Con Dao Island has a strong political and cultural history. Under the French, Con Dao was used as a major prison for opponents of French colonialism.

Con Dao National Park, one of the country's top six biodiversity hotspots for both land and sea, contains thousands of plant and animal species, and provides a range of eco-tourism options.

The island is home to playful black and brown squirrels, many species of native and migratory birds, and even endangered marine animals like the sea cow, green turtle and hawk's bill turtle.

According to the Sai Gon Travel Service Company (Saigontourist), in the wedding season this year Con Dao was one of the most popular honeymoon destinations for young couples. – VNS

Related Articles

Orchestra offers festive cheer

Seasonal spirit: Clarinetist Dao Nhat Quang and the HCM City Ballet Symphony Orchestra will perform music by Mozart at the Opera House today to usher in Christmas. — VNS Photo Duc Ngoc

Seasonal spirit: Clarinetist Dao Nhat Quang and the HCM City Ballet Symphony Orchestra will perform music by Mozart at the Opera House today to usher in Christmas. — VNS Photo Duc Ngoc

HCM CITY — The HCM City Ballet Symphony Orchestra will perform a special concert tonight featuring famous choral and music pieces to welcome the festive season.

The concert will open with British composer John Rutter's Magnificat for choir and soprano solo accompanied by an orchestra and a piano.

Rutter's inspiration for the piece was an ancient canticle in Medieval Latin.

It is full of energetic, shortened rhythms and strong melodies that evoke a celebratory and rejoicing character.

South Korean soprano Cho Hae-ryong will render Magnificat accompanied by pianist Nguyen Anh Vu and the HBSO Choir.

Tran Nhat Minh, a graduate of the Tchaikovsky Music Conservatory in Moscow, will be the chorusmaster. The show will continue with music by Tchaikovsky and Mozart.

The orchestra will perform Tchaikovsky's Slavonic March in B-flat Minor, op.31, also known by the French title Marche Slave.

The show will end with clarinetist Dao Nhat Quang performing Mozart's Clarinet Concerto, K622 in A Major together with the orchestra.

Tran Vuong Thach, the director of the HBSO, will wield the baton for the concert.

He has worked with several prestigious orchestras in France, Japan, the Netherlands, Belgium, Scotland, and Spain.

The show will begin at 8pm tonight at the Opera House, 7 Lam Son Square, District 1. Tickets, costing VND150,000 to 200,000, are available at the box office. — VNS

Related Articles

Culture Vulture

Musician Hoang Van Dai is in the vanguard of experimental music in Viet Nam, a major talent despite not being a popular one. Audiences will have a chance to sample his work in performance tomorrow in Ha Noi, in collaboration with Danish saxophonist Lotte Anker. Dai spoke to Culture Vulture about the concert.

How did you set up this colloboration with Lotte Anker?

I have been following foreign musicians who have performed in Viet Nam over the past three years. I met and spoke to Lotte about collaborating last year.

Lotte arrived in Viet Nam last Thursday. We are now rehearsing for the concert on Friday [tomorrow]. For the first two days, it has been really difficult. She likes my idea, but it has taken time for her to hear it and catch it. She has to play eastern music well, which is quite different from western.

In my project, there's a frame of music which I have created, but I want involved artists and to discover it with me together. Obviously, this does not exclude improvisation.

Will new compositions be peformed in the concert?

All of the songs were performed in my previous conerts Solar Eclipse I (2001), Solar Eclipse II (2004) and Dai Lam Linh (2010). I'm sure many people wonder why I say I do experimental music when the songs are so old. But this Friday's concert will be surprising because of the movement in the music. Movement is my criterion. Movement will help me to refine and add more new factors to the music.

The audiences who attended my previous concerts will be able to see the distinction. The songs are old, but it doesn't mean I am not working. I make the distinction. I'm moving in my music, in both the old and new works.

How would you describe the genre of your music?

My music is developed from Vietnamese traditional music like cheo (traditional opera), ca tru (ceremonial singing) and tuong (classical drama). But people can't see the traditional materials in my work. Even musicians don't dare talk to me about it.

Tell us more about what will be in the concert?

Two songs, Dua Tre (Bamboo Chopsticks) and Chieu (Afternoon), which I wrote in the 1980s will be performed in the concert, but this is only the second time they are being performed.

The songs will be performed by Linh Dung and Thanh Lam. They sing as they tell stories. Sometimes they perform together and sometimes they are separate. Their performance will not follow any rules about duo singing. I will not control their performances because they have worked with me for a long time and I understand them well. Their spontaneous performance on stage is creativity.

Pop singer Ha Linh will sing together with Dung and Lam. Audiences will enjoy one song which will be performed in three different versions, by Dung and Lam, by Linh, and by Lotte. The performances will include different genres, like pop, semi-classical and contemporary, and will break out of ordinary arrangement and orchestration.

The song Tiec Nuoi (Regret) tells the story of a girl. Dung and Lam's experimental performance will feature the girl's dream. She has a nightmare in a hospital. But, in Linh's following performance, the girl awakens. However, the words sung by Linh cannot express all of the emotion. That diversity will be heard in Lotte's version.

Your band Dai Lam Linh recently appeared on television but some said it should not have appeared because your performance was too shocking. What do you think?

I don't agree. I think that experimental music needs to be popularised. I don't blame the audiences for their reaction because it is first time they have heard experimental music on television.

The monthly music show Bai Hat Viet (Vietnamese Songs) on the channel VTV3 has included four of my songs. I think they were very successful. But it's fair to have fans and anti-fans. I don't resent the audiences.

I'm doing experimental music. If we don't experiment, we don't have new things or ways of changing.

I don't want to look back too much. If I do, I don't have any feeling. When I read newspapers about my music, I'm affected a little bit, but I have to get over it quickly. Ten years ago, I was more sharp-tongued.

Do you think that any collaboration with foreign artists is experimental?

I think that any musical collaboration between Vietnamese and foreign artists must be based on Vietnamese music. Foreigners need to listen to eastern music. Maybe they like it or they don't – it doesn't matter. But we can discuss it. If we want to introduce our music and have exchanges, we should have completely Vietnamese products with Vietnamese language, characteristics and especially culture. Because our national culture will attract people from other nations. — VNS

Related Articles

Recognition sought for amateur music

CA MAU — Twenty-one provinces and cities in the south are compiling information on don ca tai tu (southern amateur music) that will be submitted for recognition as an intangible cultural heritage from the United Nations' Educational, Scientific and Cutural Organisation (UNESCO).

The Ministry of Culture, Sports and Tourism is collecting all of the research documents, articles and other information on this music genre, which is performed by local amateur singers and instrumentalists.

The music, which contains lyrics about people's everyday lives, is played on traditional Vietnamese musical instruments, including the dan tranh (16-chord zither) and dan co (two-string guitar).

Ca Mau Province's Department of Culture, Sports and Tourism, for example, has found hundreds of research documents and articles, and trained 130 officials to conduct surveys of families who have played the music for generations and don ca tai tu clubs.

In upcoming months, the department will organise seminars on don ca tai tu, and will also film a documentary about the amateur music clubs.

Children's story to be released this week

HCM CITY — Toi Thay Hoa Vang Tren Co Xanh (I see Yellow Flowers on Green Grass), the latest children's story by well-known author Nguyen Nhat Aùnh, is set to hit bookstores nationwide this week.

The story, narrated by a 13-year-old boy, chronicles life in a small village, the activities he indulges in with his younger brother and friends at home and in school, their hobbies, their quarrels, their feelings of fear when they read ghost stories, and so on.

HCM City-based Tre (Youth) Publisher is bringing out 20,000 copies of I see Yellow Flowers on Green Grass in its first print.

Anh is the author of several best-selling children's books including Kinh Van Hoa (Kaleidoscope) and Cho Toi Xin Mot Ve Di Tuoi Tho (Give Me a Ticket Back to Childhood).

Kaleidoscope was made into a 20-part TV series by HCM City Television Film Studio. It was shown on the national television network in 2004 and has been rebroadcast several times on HCM City Television and provincial channels.

Give Me a Ticket Back to Childhood, which connects childhood memories with adult realities, won the Southeast Asian Writers Award this year.

Exhibition displays gifts, foods for Tet

HCM CITY — An exhibition of gifts and processed foods for Tet, the Lunar New Year, opened in HCM City yesterday.

Organised by the Investment and Trade Promotion Centre at its showroom in Nguyen Hue Street, it features products made by 23 businesses in the food, beverages, clothing, footwear, cosmetics, and other industries.

Also on display are gift items like precious stones, pearl jewelry, hand-made pillow, and origami.

The event has attracted some big names like Vissan, Vifon, and Sapuwa.

Buyers can get discounts of 5-10 per cent between December 6 and 12.

The exhibition will go on until February 8, 2011. — VNS

Related Articles

Exhibition of two generations

Exhibition sends a message of unity

An art exhibition named “Sisters” by Vu Bach Hoa and Vu Bach Lien will be held in Exhibition House 17 Ngo Quyen Street, Hanoi till December 17.

Sisters Vu Bach Hoa and Vu Bach Lien will bring to the exhibition two different styles of two different generations. The elder sister – Vu Bach Hoa (born in 1959) lived through the war time. Her art depicts tranquility, a simple love of peaceful times and the beauty of daily life.

The younger sister – Vu Bach Lien (born in 1976) expresses her ideas through digital art using paper, sculpture, lithography on stone, aluminum and digital photos. Most of her art works are about the relationship between women and children.

*An art exhibition called Dong Bao by Pham Huy Thong is at the Bui Gallery, 23 Ngo Van So Street, Hanoi till January 2.

On display are 12 paintings made of oil on canvas, retracing the nation’s history. The artist uses iconic images of Vietnam from the wars and historical turning points, and places them in a new context.

Dong Bao refers to the creation myth of the Vietnamese people which literally means “from the same womb of Mother Au Co.”

The artist’s message is one of unity which reminds Vietnamese that they are blood brothers and sisters and that they should always love, care for and respect each other.

Related Articles