Saturday, February 12, 2011

Vietnamese children's author is hit with Thais

HCM CITY — Popular children's book writer Nguyen Nhat Anh has sold the rights to Thailand-based Nanmee Books Publishing House for translation of one of his best-selling books into Thai.

Cho Toi Xin Mot Ve Di Tuoi Tho (Give Me a Ticket Back to Childhood) is a narration by an urban boy named Mui of the events in his and three friends' lives.

The book received a sensational reception from critics and readers of all ages, selling a record – for children's books – 20,000 copies within a week of being published in 2008.

It was reprinted by the Tre (Youth) Publishing House.

Translator Montira Rato will work to get the Thai version published in August to mark 35 years of diplomatic relations between Viet Nam and Thailand.

Last year the Viet Nam Writers Association nominated the book for the Southeast Asian Writers Award instituted by the Thai royal family, and it duly won the prize.

The HCM City-based Anh began writing in 1984 and is known for his simple style and accurately depicting the purity and sensitivity of children's minds.

His other famous books include Toi La Be To (I'm Be To) and Dao Mong Mo (The Dreamlike Island), both about young girls and boys. Both have seen reprints.

His latest book, Toi Thay Hoa Vang Tren Co Xanh (I See Yellow Flowers on the Green Grass), sold 32,000 copies in just two months of publication last year.

Co Gai Den Tu Hom Qua (The Girl Comes from Yesterday), which Tre published in 1995, remains one of the country's best-selling kids' books.

Moscow University recently included it in the curriculum for Vietnamese-language students.

It is also expected to be translated into Russian. — VNS

Related Articles

Local books translated into two languages

Author Nguyen Nhat Anh talks about his recent book, Toi Thay Hoa Vang Tren Co Xanh, with readers - Photo: Tuong Vi
Two books by author-for-teens, Nguyen Nhat Anh, will be translated into Thai and Russian, Tre Publishing House said.

In mid January, Nguyen Nhat Anh signed a contract with Thai publisher Nanmeebooks Co., Ltd. to allow them translate into Thai his teen novel, Cho Toi Xin Mot Ve Di Tuoi Tho (Give me a ticket back to childhood), which won the Vietnam Writers’ Association award in 2009 and a Southeast Asian Writers Award.

Another of Anh’s teen novels, Co Gai Den Tu Hom Qua (The girl from Thursday), will be translated into Russian for possible inclusion in the Vietnamese Studies curriculum at Moscow State University in Russia.

Doctor Maxim Syunnerberg, the author of Russian-Vietnamese Dictionary and associate professor of Vietnamese studies at the Asia and Africa Institute of the university nominated the book for translation to help Russian students learn Vietnamese.

Doctor Montira Rato will be in charge of the translation for Cho Toi Xin Mot Ve Di Tuoi Tho into Thai with the Thai version to be published in Thailand in August, to mark 35 years of diplomatic relations between Vietnam and Thailand. Four years ago, Rato translated a war diary by Dang Thuy Tram that was kept by American veterans for 35 years with the intention of eventually returning it to Tram’s family.

Anh’s most recent novel, Toi Thay Hoa Vang Tren Co Xanh (I saw a yellow flower on the green grass), had a 5,000 copy reprint released on Thursday following the sell-out of 30,000 copies here and overseas since it was first released 50 days ago.

Related Articles

When fishermen have a whale of a time

Having a coastline of 3,260 km means for Vietnam the sea is intimately connected with its economy, culture, and history and has had a major influence on them.

Not surprisingly, fishing communities have traditionally celebrated festivals throughout the year, mostly to revere nature and invoke its blessings.

With the New Year just past, the celebrations reach a crescendo as people pray for a lucky year, good weather, good catches, and just good luck.

As an old Vietnamese saying has it, the first month of a year is for making merry.

Traveling south from Quang Ninh through 22 provinces, one can witness festivals one after another.

In Phan Thiet, for hundreds of years a boat race dressed in splendid costumes has taken place on the Ca Ty River on the second day of the New Year.

Local coracles also join in and compete for the prize.

City dwellers flock to the river banks, which are a splash of red due to team flags, and cheer the teams.

As the race began, a spectator managed to shout to us amid the clamor of the excited crowds: “Yeah it is a yearly tradition we are all proud of. It symbolizes our strength and determination versus the power of nature.”

More solemn but no less important is the Nghinh Ong Festival (Welcome the Guardian), the most widely celebrated festival from Quang Binh Province down, each place with its own version of it.

The festival is closely connected with locals’ practice of worshipping whales which are believed to guard fishermen at sea.

Tales of fishermen protected from sharks or brought ashore after their boats were wrecked have been handed down through generations and retold time and again to pay tribute to the huge mammals.

No matter how far they are out at sea, fishermen always make it back home in time to attend what is the year’s biggest festival for them.

 sea 2

In Ho Chi Minh City, the Nghinh Ong Festival celebrated in Can Gio District features a procession towards the sea from a temple where the whale is worshipped.

Along its route, fishermen and their families make votive offerings and burn incense to pray for a year of good catches and blessings.

“We fishermen never use his real name, but refer to him as ‘Mr’ to show our respect and gratitude,” one local whispered amid the solemn atmosphere as the procession passed.

The procession then climbs aboard the main golden dragon boat which is escorted by groups of flamboyantly decorated fishing boats.

Offerings presented, the flotilla returns to shore where groups of lion and dragon dancers formally welcome the spirit of the sacred guardian back to the temple.

The festival then turns lively with traditional singing and dancing and theatrical and sports performances in which fishermen and other locals eagerly participate.

After a year of hard and dangerous work at sea, the fishermen deservedly let their hair down.

Related Articles

Vietnam set for 1st international chorus contest

The first ever Vietnam International Chorus Festival and Competition to be held in Hoi An next month will provide Vietnamese choirs the opportunity to meet their international counterparts and take part in a festival of this size for the first time.

It will be hosted by renowned choir organizer, Interkultur of Germany.

For its six categories of competition, 34 choirs from eight countries have signed up so far. The compulsory categories include mixed, male, female, and children choirs.

Indonesia will send 12 choirs, followed by the Philippines with 10. Vietnam will be represented by five choirs from Hanoi, Ho Chi Minh City, and Quang Nam province.

The event will also feature advisory circles, rehearsals with choir experts, and encounter concerts.

A highlight will be the big opening show on March 15 on a giant floating stage by the Hoai River square.

Besides the competition, the choirs will also perform for locals and tourists at eight venues across Hoi An.

The event, scheduled to be held from March 15 to 18, is among 12 international competitions for amateur choirs held by Interkultur.

Related Articles

Thais fall for Vietnamese kids' book

HCM CITY — Popular children's book writer Nguyen Nhat Anh has sold the rights to Thailand-based Nanmee Books Publishing House for translation of one of his best-selling books into Thai.

Cho Toi Xin Mot Ve Di Tuoi Tho (Give Me A Ticket Back To Childhood) is a narration by an urban boy named Mui of the events in his and three friends' lives.

The book received a sensational reception from critics and readers of all ages, selling a record -- for children's books -- 20,000 copies within a week of being published in 2008.

It was reprinted by the Tre (Youth) Publishing House.

Translator Montira Rato will work to get the Thai version published in August to mark 35 years of diplomatic relations between Viet Nam and Thailand.

Last year the Viet Nam Writers Association nominated the book for the Southeast Asian Writers Award instituted by the Thai royal family, and it duly won the prize.

The HCM City-based Anh began writing in 1984 and is known for his simple style and accurately depicting the purity and sensitivity of children's minds.

His other famous books include Toi La Be To (I'm Be To) and Dao Mong Mo (The Dreamlike Island), both about young girls and boys. Both have seen reprints.

His latest book, Toi Thay Hoa Vang Tren Co Xanh (I See Yellow Flowers on the Green Grass), sold 32,000 copies in just two months of publication last year.

Co Gai Den Tu Hom Qua (The Girl Comes from Yesterday), which Tre published in 1995, remains one of the country's best-selling kids' books.

Moscow University recently included it in the curriculum for Vietnamese-language students.

It is also expected to be translated into Russian. - VNS

Related Articles

Hue agencies consider creating tours based on city's heavy rain

Le Huong

Touring in the rain: Foreign tourists enjoy walking along Hue's Trang Tien Bridge in light rain. Local authorities and travel agencies are thinking hard to design tours targeting Hue's rainy days. — VNA/VNS Photo Quoc Viet

Touring in the rain: Foreign tourists enjoy walking along Hue's Trang Tien Bridge in light rain. Local authorities and travel agencies are thinking hard to design tours targeting Hue's rainy days. — VNA/VNS Photo Quoc Viet

Royal treatment: Tourists visit one of Hue's royal palaces. — VNA/VNS Photo Huy Hung

Royal treatment: Tourists visit one of Hue's royal palaces. — VNA/VNS Photo Huy Hung

The song Remember Ha Noi's Autumn by late composer Trinh Cong Son has inspired Saigontourist to design a tour of the city's beautiful locations mentioned in the lyrics.

"Ha Noi in autumn with yellow-leafed Celtis sinensis, red-leafed tropical almonds . . . small lanes perfumed by milky pines, old houses with brown mossy roofs, West Lake with flocks of Eurasian coot flying to the sun . . .," the song says.

Nguyen Duc Thanh, 67, who has taken the tour says it is both romantic and has deep cultural meanings.

"It has not only satisfied tourists' desires to explore the capital, but also introduced in the most vivid and realistic way the city's tangible and intangible cultural spaces," Thanh says.

He wonders why Hue travel agencies do not design a tour in Hue's rainy season based on the theme Old Flame, after another song by the same musician about his first love.

"It rains hard and long over the old tower . . .," says the song.

Tourists may visit the famed musician's house by Phu Cam Bridge, where he used to watch the small road on the other side of the An Cuu River through a curtain of rain "over small tree leaves".

Columns of trees, narrow roads and ancient towers in the rain are all mentioned in Son's song, redolent of his feelings and memories of Hue. This will lure tourists to a Hue Old Flame tour as they were attracted to the Remember Ha Noi's Autumn tour, Thanh says.

While the rest of the country has two seasons – wet and dry – the central province of Thua Thien-Hue also has two seasons – heavy rainy and light rainy.

Hue's heavy rainy season starts in September with widespread flooding and lasts till December. Drizzling rains then continues till April, when the summer thunderstorms arrive.

The Hue area is at the junction of climates of the North and South. The average rainfall in the whole province is 2,700mm.

While locals may look on such continuous rain as a disadvantage to the area's economic development, artists regard the rain as heaven's gift.

"Hue's rain is a way of playing guitar by the heaven, a combination of fragile and abnormal clashes," writes author Nguyen Xuan Hoang, "Rains can be as quiet as whispers over the leaves, as far as an old tale and as uproarious as laughter. Hue's rain is as mysterious as a human."

Writer Hoang Phu Ngoc Tuong says to see Hue in a vaporous blanket of rain is to comprehend the innermost feelings of the people.

Painter Vo Xuan Huy, a teacher at the Hue Fine Arts College, admits that the blur and no clear borders in his paintings are the unconscious influence of Hue's rain.

Huy says it might be the same with music, with deep melodies inspired by the sorrowful sound of continuous rain.

Researcher Nguyen Thu Hanh, who chairs the Scientific Union for Developing Sustainable Tourism, has recently proposed that Hue's rain be turned into a unique tourism product.

"Rain curbs outdoor activities while at the same time nurturing indoor entertainment," Hanh says. "Tourists have more time to get closer to one another, to meditate, enjoy music, poetry and drink tea or coffee."

Union members have put forward some ideas for tourism products that can be exploited during the rainy season.

These include visiting suitable destinations, tours along the Huong River with stops to view the scenery like Vong Canh Hill, Ngu Phung Tower (at Ngo Mon Gate), the peak of Ngu Binh Mountain and high-rise hotels along the Huong River.

They have proposed a system of hotels and cafes, with decor to suit the environment, offering suitable atmospheres and spaces for watching the rain and enjoying its profound pleasures.

Indoor activities could include the likes of poetry readings, musical performances, exhibitions and cooking or painting classes while pagodas and gardens could meet the demand for meditation.

The wet season is a good time to enjoy Hue's complicated cuisine and increase the sale of the likes of umbrellas, traditional bamboo conical hats and raincoats, they say.

The director of Vietnamtourism's branch in Hue, Nguyen Thi Kim Binh, says tours designed with rain themes are more suitable to small groups of tourists.

"Taking care of tourists in the rain requires proper organisation," she says. "My branch receives big groups. Not many foreign tourists have a specific urge to drink coffee in the rain."

Tran Tien Dat, from the Sales Department of Hue Travel, admits the proposal has merits. The company has been in operation for 20 years but has no specific tour designed for the wet season.

"From now on we may take advantage of the rain, to keep tourists longer rather than letting them go to other destinations when it rains," he says.

Ngo Hoa, deputy chairman of Thua Thien-Hue People's Committee, agrees that tourism might be the economic sector to take advantage of the rain.

He tells of his own experience of the serious flood in 2007, when he saw tourists at Hue's Century Hotel swimming in the pool watching the rain on the river bank.

"They told me it was interesting to see fierce streams running in the Huong River," he recalls.

"The wet season is also a high tourism season in Hue, when luxury hotels are fully booked, mostly by westerners and Hue's temperature of 150C is still warm enough. Many told me they liked the rain."

Hoa says he will ask the local culture department to consider the proposal, and will consult tourism enterprises to help authorities further exploit tourism in the rainy season.

"Of course, the State should be responsible for completing infrastructure while local authorities and enterprises will design the product." — VNS

Related Articles

Friday, February 11, 2011

Pop star Hung tops awards list

Patriotic pop: Singer Dam Vinh Hung (left) has been nominated Favourite Singer at the annual HTV Awards. Voting for the awards begins this month. — File Photo

Patriotic pop: Singer Dam Vinh Hung (left) has been nominated Favourite Singer at the annual HTV Awards. Voting for the awards begins this month. — File Photo

HCM CITY — Pop star Dam Vinh Hung is among the 46 nominees in nine categories of music, theatre performance arts, and TV series for this year's HCM City Television (HTV) Awards.

He has been nominated for Favourite Singer for the awards given to performers making contributions to HTV and to social activities.

Hung rose to fame in 2001 when he won the award for best singer from the Ben Thanh Theatre Music Club.

He has since become very popular, especially among young and middle-aged fans, for his renditions of pop and patriotic songs.

Earlier, at last month's Mai Vang (Golden Ochna) Awards given away by Nguoi Lao Dong (The Labourer) newspaper, he won in three categories – Favourite Pop Singer, Favourite for Patriotic Songs Singer, and Favourite Song.

HTV will conduct a public poll beginning later this month and closing on March 14 to choose winners of this year's awards.

Of the five or six people nominated in each category by HTV and a panel of journalists, audiences will vote for three.

Five-minute video clips of the nominees and a 60-minute film on former winners and audiences will be shown on HTV 7 every day and on HTV9 every Friday until April 4 to help viewers choose their favourites.

An Binh Bank, the event's sponsor, will also give away one award for the performer making the biggest contribution to social activities.

The winner of each category will receive the HTV Cup and VND20 million (US$1,000) in prize money.

The awards ceremony will be held at the HTV Theatre on April 4 and broadcast live on HTV9. — VNS

Related Articles