Showing posts with label President. Show all posts
Showing posts with label President. Show all posts

Wednesday, January 5, 2011

Uncle Ho diary translated into Tay

Linguist: A teacher with 40 years' experience, Hoang An translates President Ho Chi Minh's Prison Diary into the Tay-Nung language. — VNS File Photo

Linguist: A teacher with 40 years' experience, Hoang An translates President Ho Chi Minh's Prison Diary into the Tay-Nung language. — VNS File Photo

CAO BANG — President Ho Chi Minh's Prison Diary has been translated into the Tay-Nung language by Hoang An, a member of the Tay ethnic group.

Responding to the movement to study and follow Ho Chi Minh's moral example, launched by the Party, An said his work aimed to popularise the late President's life and work among the Tay and Nung people.

"Since the Party launched the movement, I've tossed it over in my mind a lot," said An. "I thought I should do something significant to respond to the movement."

An has already translated Nguyen Du's epic poem Truyen Kieu (The Tale of Kieu) into the Tay language. "Almost all of the Tay and Nung people in the region like to read it," said An, adding that he believed Ho Chi Minh's work would also be well-received.

A teacher with 40 years' experience, An was born in the northern province of Cao Bang's Trung Khanh District and speaks Mandarin as well as Tay-Nung. To prepare to translate the Prison Diary, An said he read extensively and began to increase his vocabulary.

"I have to translate very carefully every word, every sentence, every verse, and after finishing, I try to read it aloud to my friends and to experienced researchers to gather their ideas for revisions," An said.

After three years of work, An completed a draft of 300 pages in the Tay-Nung language which is expected to be published this year by the Culture and Nationalities Publishing House.

"Reading An's draft, I admired it greatly for its vivid translation which could help the Tay and Nung ethnic people more easily read and understand this difficult work," commented poet Ngo Luong Ngon.

An's hard work not only helps preserve the national cultural character but is also an invaluable spiritual gift to the Tay and Nung people to learn about and follow President Ho's ideas, Ngon said. — VNS

Related Articles

Saturday, October 16, 2010

Friendship Association issues book about Ho Chi Minh

HCM CITY — The book Russians Talk about Ho Chi Minh was introduced at a meeting organised by the Russia-Viet Nam Friendship Association in HCM City this week.

The 160-page book written in Russian is a collection of stories and memoirs of 16 Russian writers, journalists and diplomats, who met President Ho Chi Minh from the 1920s to 1967.

In Russia, the book's debut was made at a ceremony to celebrate the 120th birthday of President Ho Chi Minh and to open the Ho Chi Minh Institute in Saint Petersburg on May 19.

"We're proud and happy that today the book is introduced to Vietnamese readers in the city named after Ho Chi Minh," the President of the Russia-Viet Nam Friendship Association, Vladimir Buiyanov, said.

"In Russia, the book helps readers better understand about President Ho's works and life, " he said.

The book also includes a number of photos of the President during various periods of his life.

Hong Kong all-male choir to perform fund-raiser in City

HCM CITY — The Hong Kong Welsh Male Voice Choir will return to HCM City for a special charity event Songs for a Brighter Future at the Caravelle Hotel today.

The choir will perform folk songs of Wales, following appearances from the Chamber Music Group of Tieng Duong Cam Company and a fashion show.

Founded in 1978 by a small group of expatriates in Hong Kong, the all-male choir has 70 amateur singers. Many of its performances are for charity fund-raising purposes.

In 2004 and 2008, the group performed in London's Royal Albert Hall, and in 2009, the choir sang from the Great Wall of China.

The choir performed for the first time in HCM City two years ago.

The charity event is organised by Sai Gon Children's Charity to raise funds for education of disadvantaged children.

The funds will be raised through both entrance ticket sales and sponsors. Tickets are VND1.5 million (US$75) per person.

Letter writing contest gets under way in Da Nang

DA NANG — A ceremony was held in the central city of Da Nang on Friday to mark the 136th World Post Day and to launch the 2011 Universal Postal Union International Letter Writing Contest.

The annual contest for children up to 15 years old aims to develop children's creative writing skills and help to strengthen friendships among nations, while giving young people an understanding of the postal sector's role in social development.

The contest has the theme, "imagine you are a tree in a forest, then write a letter explaining why it is important to protect forests" in response to the 2011 International Year of Forest.

The contest has been held in Vietnam 21 times since 1987, with eight school children winning prizes, including a first prize awarded to Ho Thi Hieu Hien from the Tay Son Secondary School in Da Nang's Hai Chau this year.

Hien received a certificate of merit and awards from the UPU, MoET, the Health Ministry and the HCMCYU. — VNS

Related Articles

Tuesday, October 12, 2010

Presidential wisdom seals celebrations’ grand finale

The events bringing Thang Long-Hanoi’s 1,000th anniversary to a close yesterday unfolded smoothly as over 40,000 people packed in Hanoi’s Ba Dinh Square, with millions more watching on television nationwide, to hear the President’s address to the nation and assist to the closing parade.

At 8 am a solemn torchlight procession started at the Ho Chi Minh Museum and ended at the Ho Chi Minh Mausoleum as its sumptuous passage through the grand Staircase epitomized the strength of the Vietnamese nation.

It was followed by the raising of the flag accompanied by the national anthem sung by 1,000 Hanoians and a 21-round gun salute.

Amid the joyful atmosphere, President Nguyen Minh Triet offered his sincere thanks to Hanoians, Vietnamese at home and abroad and foreign friends, for their fine sentiments during the grand anniversary of Thang Long-Hanoi.

In referring to Thang Long-Hanoi’s great history, the President said on Sunday: “From one thousand years ago to the autumn of 1010, following the Hung kings’ nation-building exploits, Ly Thai To King strategically moved the capital from Hoa Lu to Thang Long leading the way to a new era of splendor for Dai Viet.

“From that historic landmark to the era of Ho Chi Minh, Thang Long-Hanoi has stood tall through 1,000 years of struggles and splendors to today proudly represent the heart of the nation”.

“We are proud that Hanoi is the Heroic Capital – a noble title granted by the Party, the State and the Vietnamese People,” said Triet. “We are here today to express our sincere, deep, and endless gratitude to our predecessors, the late President Ho Chi Minh, and all those who were and are contributing to the capital’s development and security”.

He emphasized how, throughout history, Thang Long-Hanoi has never stopped symbolizing the nation’s desire for peace, and friendship. Adding that it is the place where the Vietnamese people’s traditional values, intellectual wealth, culture and dignity have converged and crystallized.

According to Triet, the millennium anniversary should serve as an impetus to continue to celebrate the heroes, culture and noble traditions of the capital in particular and the country in general; to uphold the Vietnamese people’s fundamental moral values of peace, friendship, and humanity and the invaluable heritage handed down by the country’s ancestors. Values, that we are responsible to preserve respect and bequeath to our next generations.

“As Vietnam is a heroic nation, so Hanoi is Vietnam’s heroic capital. Vietnamese people love peace, justice and loyalty but never yield to violence,” said Triet.

However, State President Nguyen Minh Triet also noted that at the historic moment of the grand anniversary, the country and the capital have many difficulties and challenges ahead. Thus, to honor their ancestors, all Vietnamese people, at home and abroad, must unite in a determined effort to make the capital more modern, civil and prosperous, and to build the Vietnamese nation into one of peace, independence, unity, democracy and prosperity to keep up with other capitals in the world.

After the President’s opening speech, ten helicopters carrying Party and national flags and banners bearing the slogan “Celebrate Thang Long-Hanoi’s 1,000th anniversary”, flew over Ba Dinh Square, signaling the beginning of the parade.

Following a car carrying the national coat-of-arms, a car carrying the portrait of late President Ho Chi Minh was surrounded by children and teenagers to symbolize the late President’s love for Vietnamese children and youth.

They were followed by vehicles carrying the Ly Dynasty dragon – the symbol of Hanoi – and the UNESCO certificate recognizing Thang Long Citadel as a World Cultural Heritage site.

The parade also included armed forces representatives, civil servants, police officers, war veterans, intellectuals, government officers, farmers, workers, ethnic communities’ representatives and youth and religious groups all demonstrating the strengths and achievements of the nation’s capital over the past 1,000 years and the national pride of the Vietnamese people.

According to organizers, this was the biggest parade in the country’s history with the participation of around 40,000 people, including 16 armed forces.

At 9:15 am, balloons and pigeons were set free towards the skies while 1,000 children closed the parade and Thang Long-Hanoi’s grand 1,000th anniversary sending a message of enduring peace.

Related Articles

Thursday, September 9, 2010

Book on Ho Chi Minh’s life published in Cuba

Bac Ho
Late President Ho Chi Minh

A book on late President Ho Chi Minh has been published in the Spanish language in Cuba to celebrate the 50th anniversary of diplomatic ties between Cuba and Vietnam.

The book entitled “Memories of Uncle Ho”, written by Senior Lieutenant-General Phung The Tai, was published by the Jose Marti Publishing House.

Speaking at the ceremony to present the book, in Havana on September 7, Cuban reporter Marta Roja highlighted the milestones in President Ho’s life and work.

Roja, the last foreign reporter to interview President Ho before he passed away, said that President Ho was a pioneer during the struggle for freedom by colonized countries in Asia and Africa and the founder of the Vietnamese Democratic Republic, now the Socialist Republic of Vietnam. He was well-known for his statement “Nothing is more precious than independence and freedom”. He was the person who led the revolution to liberate the Vietnamese people and ensured their victory over foreign aggressors.

The 2,000 copies of the book that the Jose Marti Publishing House have printed will help young Latin American people, particularly avid Cuban readers to better understand President Ho Chi Minh.

Related Articles