Vietnamese comic books translated into Japanese

Shin’E Toshihiko (L), director of the Vietnam National University in Hanoi-Kyoto University Collaboration Office, talks with artists from the Danh Tac Viet Nam comic series - Photo: Tuong Vi

Phan Thi Media Education and Entertainment JSC has agreed for Vietnam National University in Hanoi-Kyoto University Collaboration Office to translate the company’s comic series Danh Tac Viet Nam (Vietnamese Famous Works) into Japanese.

Phan Thi adapted the country’s great literary works into comic books last year. Danh Tac Viet Nam has three famous titles Chi Pheo by Nam Cao, Tat Den (Turn off the light) by Ngo Tat To and Giong To (Thunderstorm) by Vu Trong Phung.

“It’s a great opportunity for Vietnamese comic books to be promoted in Japan, which is home to a great number of comics,” Shin’E Toshihiko, director of the Vietnam National University in Hanoi-Kyoto University Collaboration Office, told the Daily.

The titles will be translated into Japanese together with another comic book published by Phan Thi named Orange about basket ball at Vietnamese schools. The translations will be done by Japanese lecturers who are teaching the language in Vietnam.

In August the Japanese version will be entered into Comiket, the Japanese Comic Market, which is the world’s largest self-published comic book fair, held twice a year in Tokyo, in August and December. It attracts over a half million people to join and many amateur comic artists attend.

Related Articles

• Comic classics for Japanese
• Timeout with a good book
• Museums start pulling crowds

Domestic comics offer light relief

HCM CITY — Several new comic book series for children written and designed by Vietnamese authors and artists from HCM City-based TVC Culture Company will hit bookstore shelves nation-wide this month.

"We hope our comic series with interesting content will capture the attention of young readers, " said Duong Thien Vuong, TVC director.

TVC is one of a few companies which have invested in the domestic comics industry dominated for years by foreign comics.

A sci-fi adventure series including Hiep Uoc Rong (Dragon Treaty) and Vo Ngua Sai Gon (Horse Steps in Sai Gon) are among the comics to be released by TVC this month.

Seven others will be published in coming months, Vuong said.

The struggle between good and evil in the comic series Dung Si Hesman (Hesman The Valiant) and the magical events in Sieu Nhan Viet Nam (Vietnamese Supermen) published by TVC a few years ago were warmly welcomed by children and teenage readers around the country.

"The success of the series encouraged us to invest in our ambitious project ‘Vietnamese comics for Vietnamese,' Vuong said.

Vuong said he was able to start the project only after a number of writers and designers agreed to work permanently with TVC.

"Our co-operation marks a concerted effort to develop a local comic book industry," he said.

"We've invested in Vietnamese comics because this market remains untapped and we always receive letters of encouragement from young readers, especially children's parents, many of whom complain of violence in many foreign comic books," he said.

With some 500,000 copies rolling off the presses in Viet Nam each week, comic books have come to dominate the book market, proving very popular with young readers. However, 90 per cent of these are translations of comic books from other countries, mainly Japan and China.

Vuong said local comic books still lacked good scripts that appeal to a child's imagination.

"To improve the content and design of our productions, we hope to receive readers' creative ideas for characters and stories that capture the imagination of Vietnamese youth," he said. — VNS

Related Articles

• Vietnam Air accepts web check-in for int’l flights
• Market moves up sharply
• FDI policies need rethink, say experts
• Visit hell then heaven
• Choir festival welcomes opening of 11th Party Congress

Homemade comic book treats in store for VN youth

HCM CITY – Several new comic book series for children written and designed by Vietnamese authors and artists from HCM City-based TVC Culture Company will hit bookstore shelves nation-wide this month.

"We hope our comic series with interesting content will capture the attention of young readers, " said Duong Thien Vuong, TVC director.

TVC is one of a few companies which have invested in the domestic comics industry dominated for years by foreign comics.

A sci-fi adventure series including Hiep Uoc Rong (Dragon Treaty) and Vo Ngua Sai Gon (Horse Steps in Sai Gon) are among the comics to be released by TVC this month.

Seven others will be published in coming months, Vuong said.

The struggle between good and evil in the comic series Dung Si Hesman (Hesman courageous soldiers) and the magical events in Sieu Nhan Viet Nam (Vietnamese Supermen) published by TVC a few years ago were warmly welcomed by children and teenage readers around the country.

"The success of the series encouraged us to invest in our ambitious project 'Vietnamese comics for Vietnamese'," Vuong said.

Vuong said he was able to start the project only after a number of writers and designers agreed to work permanently with TVC.

"Our co-operation marks a concerted effort to develop a local comic book industry," he said.

"We've invested in Vietnamese comics because this market remains untapped and we always receive letters of encouragement from young readers, especially children's parents, many of whom complain of violence in many foreign comic books," he said.

With some 500,000 copies rolling off the presses in Viet Nam each week, comic books have come to dominate the book market, proving very popular with young readers. However, 90 per cent of these are translations of comic books from other countries, mainly Japan and China.

Vuong said local comic books still lacked good scripts that appeal to a child's imagination.

"To improve the content and design of our productions, we hope to receive readers' creative ideas for characters and stories that capture the imagination of Vietnamese youth," he said. – VNS

Related Articles

• Timeout with a good book
• Food promotions at Grand and First hotels
• Cruel nanny jailed for abusing 3-year-old girl
• Hue residents not keen on heritage, government dithers
• Wrong diagnoses almost kill two in delta hospital