Friday, January 7, 2011

HBSO launches spring season

HCMC Ballet and Symphony Orchestra (HBSO) will put on two concerts to open their spring program at HCMC Opera House at 8 p.m. on January 9 and 19. The first show features choral music and dance from America and South America, while the second will be classical music performed by students from Vietnam National Music Academy.

The performance on January 9 begins with the three folk songs from America, Ecuador, and Mexico,
followed by the song Maria from West Side Story by Leonard Bernstein, Don’t cry for me Argentina by Andrew Lloyd Webber, and Choral Selections from Porgy and Bess by George Gershwin. Joined with the HBSO Choir in the first part, HBSO Ballet will perform dances from Spain, Russia, Mexico.

The performance on January 19 features classical works by Haydn (Piano Concerto in D dur), Jules Massenet (Thais), Edward Elga (Salut d’amour), Piotr Tchaikovsky (Violin Concerto), Pablo de Sarasate (Zigeunerweisen), Wolfgang Amadeus Mozart (Piano Concerto No.21 in C dur, KV 467), and Nguyen Manh Duy Linh (Concerto Grosso for violin, piano, percussions, and string orchestra).

 Tickets are available at HCMC Opera House at VND250,000, VND150,000 for general public, and VND60,000 for students.

Related Articles

“Don ca tai tu” – the southern spiritual creature

Coming to life no more than two centuries ago and becoming much loved by southerners of Vietnam, “đờn ca tài tử” is deeply rooted in the culture and spirits of locals and considered a traditional music of the nation.

Origin

Two professional forms of arts, “Tuồng” and “Nhạc lễ”, have taken roots among the southern community in Vietnam since the 19th century. “Tuồng” is a kind of theater in which drums and oboes are the main instruments and “Nhạc lễ” is the other genre serving ritual customs and mainly uses string and percussion instruments.

Starting from playing for relaxation during periods between crops or during free time, musicians started to create “don cay” movement (playing musical instruments without percussion). This movement quickly expanded its influence all over the region.

In the late 19th and the early 20th century, many musical mandarins and musicians of the Nguyen Dynasty moved to the south during a revolutionary movement and they combined their Hue music and that of the south to compose new “tài tử” songs and open classes to locals.

Successful learners of “tài tử” can be listed as Nguyen Quang Dai (Ba Doi) (1880) in Long An Province, Tran Quang Diem (1853 – 1927) in My Tho, Le Binh An (1862 – 1924) in Bac Lieu, together with masters like Tam, Dzung, Phan Hien Dao and Ton Tho Truong who studied music in Hue.

They contributed to composing songs and transmitting them to the south. Thanks to the “don cay" movement, musical teachers of Hue – the old capital – created physical changes to make “don cay” music the new kind of traditional music: “đờn ca tài tử”.

The art

It often takes people from 2 to 3 years to play fluently some of the most famous pieces and to be able to well deploy the techniques of “điệu” and “hơi” (tune and air).

Now there are hundreds of pieces in “tài tử” repertoire, in which 20 typical songs include Luu Thuy truong, Phu Luc Chan, Binh Ban chan, Co ban truong, Xuan tinh chan, Tay Thi truong, Xang xe, Ngu doi thuong, Ngu doi ha, Long dang, Long ngam, Van gia, Tieu khuc, Nam Xuan, Nam Ai, Dao ngu cung, Tu dai oan, Phung hoang, Giang nam – cuu khuc, Phung cau.

While playing these 20 oriental pieces as well as others, musicians are allowed to improvise new sub-melodies based on “long ban”, which is the basic theme.

Each musical sentence has a fixed number of measures. There are usually two types of sentence: sentence with 4 measures of 4/4, sentence with 8 measures of 4/4. The basic tunes was created on Bac tune (Bac air, Ha air), Nam tune (Xuan air, Ai air, Dao air) and Oan tune (Oan air).

All “tài tử” musicians have to learn by heart the basic tune of each repertoire from which they can improvise, yet maintain the integrity.

A traditional “tài tử” orchestra comprises such instruments as don kim (Vietnamese two-chord guitar), don tranh (Vietnamese 16-chord zither), don ty ba (Chinese four-chord lute), don co (Vietnamese two-chord fiddle), don bau (monochord) and ong tieu (flute).

Since the late middle of 20th century, guitar and violin have been added into the “tài tử” orchestra.

But the guitars’ frets are carved so as to leave a concave surface. With such a deep fret, the guitar, now called “guitar phim lom” or concave-fret guitar, offers a unique sound that goes along well with other acoustical sounds produced by traditional instruments in the “tài tử” orchestra.

Based on “tài tử” music, lyrics are composed for singers. Lyrics soon became a very effective tool to promote the art values and educational functions of “đờn ca tài tử” to the public.

Soon after that, “tài tử” singers changed the way of performance which does not only include singing but also acting called “Ca ra bo”, which was the first step for forming “cải lương”.

In 1917, the play “Luc Van Tien” by Truong Duy Toan was opened in Sa Dec and it was considered the first “cải lương”, the third Vietnamese stage art after “tuồng” and “chèo”.

Thanks to great artists and improving repertoire from “tai tu” music, “cải lương” has been developing fast and became one of the most attractive on-stage performances in the south during the 20th century.

In its turn, cai luong plays an active role in helping “tài tử” expand.

People who play “đờn ca tài tử”

Most “tài tử” performers are also composers. They don’t earn their life as singers, just act alone or sometimes together for relaxation in their free time. Usually, they are close friends and neighbors joining together to perform the music, as a way of expressing own emotions.

That is the reason why they perform with their whole hearts.

And when “đờn ca tài tử” became popular, public demand for it increased and that has urged greatest artists to build the “tai tu" band for greater performances in larger places.

Four criteria to list “đờn ca tài tử” as traditional

“Đờn ca tài tử” is the youngest in comparison with other kinds of Vietnamese traditional music such as “Hát xoan”, “Ca trù”, “Hát văn”, “Ca Huế”, “Hát xẩm” because its age is less than 200 years old. However, the music is considered traditional for the following criteria:

Firstly, it retains the Vietnamese traditional structure with “long ban” structure.

Secondly, it employs the musical scales and the ranges of scale of Vietnamese traditional music.

Thirdly, performers use Vietnamese traditional musical instruments. The instruments are promoted with new techniques by their composers.

Fourthly, professors keep their traditional teaching by direct instruction with traditional songs.

Nowadays, although the Vietnamese culture is greatly impacted by integration, information technology and globalization, the southern people still hold dear “đờn ca tài tử” and perform them in their daily life.

“Đờn ca tài tử” is thus worthy of being regarded as the Vietnamese spiritual creature.

Related Articles

Hue residents not keen on heritage, government dithers

Two centuries-old areas in Hue, a UNESCO world heritage city, are suffering from the worst effects of modernization and government neglect, with people demolishing ancient structures to build houses.

There are also few sponsors willing to fund preservation of relics that often date back 200 years in Bao Vinh and Gia Hoi areas.

The city government announced plans to preserve and develop Bao Vinh in 2003 and set up a board to conserve ancient relics in Hue, but little has been done so far to protect the old homes.

Shockingly, the government continues to grant licenses to people for building tall houses and converting ancient ones into modern buildings.

Time may have run out for the relics.

In 1991 there were 39 traditional houses in Bao Vinh, but only 15 remain now that are more than 200 years old. The rest have either been turned into modern high-rises or are too dilapidated.

The same situation obtains in Gia Hoi. Only 23 traditional houses and 32 French-era houses on Chi Lang Street retain their original status out of 150.

Like in Bao Vinh, most of them have been replaced with modern buildings or are severely degraded.

Nguyen Van Bon, chairman of the commune administration that oversees Bao Vinh, said no support has been forthcoming from the central government for preservation.

ancient town

Only the roofs are ancient in Bao Vinh

The only assistance received so far was VND411 million (US$21,000) given by the French Senate to repair three ancient houses, he said.

Ancient or modern? 

However, there are different points of view about whether Hue’s ancient houses need to be preserved.

Nguyen Viet Tien, the Head of the Urban Planning Association in Hue, said since architecture is a reflection of history, ancient towns need to be preserved.

But locals’ right to live in modern houses also needs to be taken into account and the government should work with them to reach agreement, he said.

Either way, he said, “We must take action now.”

But Bon said that the government should not preserve the old houses because it will affect people’s lives as well as the economy.

“Many people have filed petitions against preserving the ancient houses.”

The government should focus on preserving national relics of historical and cultural significance, he said, citing some examples like buildings in the Bach Dang Arc such as the Dieu De national pagoda, Hindu temple, some French-era houses with their shuttered windows, grand balconies, and pitched tiled roof.

Bao Vinh is located on the famous Huong (Perfume) River and is just a few minutes’ drive from the former Imperial City of Hue. Seen from the river, the line of old houses reminds visitors of the streets of Hoi An though Bao Vinh’s history only dates back 200 years.

The Gia Hoi area, which covers Phu Cat, Phu Hiep, and Phu Hau wards, is an island surrounded by the Dong Ba Canal and Huong River.

The ancient Gia Hoi street used to be a busy trading centre in the past. Many houses here have architecture as unique and ancient as in Hoi An.

Part 1: Modern-loving locals turn back on ancient village

To be continued

Related Articles

Homemade comic book treats in store for VN youth

HCM CITY – Several new comic book series for children written and designed by Vietnamese authors and artists from HCM City-based TVC Culture Company will hit bookstore shelves nation-wide this month.

"We hope our comic series with interesting content will capture the attention of young readers, " said Duong Thien Vuong, TVC director.

TVC is one of a few companies which have invested in the domestic comics industry dominated for years by foreign comics.

A sci-fi adventure series including Hiep Uoc Rong (Dragon Treaty) and Vo Ngua Sai Gon (Horse Steps in Sai Gon) are among the comics to be released by TVC this month.

Seven others will be published in coming months, Vuong said.

The struggle between good and evil in the comic series Dung Si Hesman (Hesman courageous soldiers) and the magical events in Sieu Nhan Viet Nam (Vietnamese Supermen) published by TVC a few years ago were warmly welcomed by children and teenage readers around the country.

"The success of the series encouraged us to invest in our ambitious project 'Vietnamese comics for Vietnamese'," Vuong said.

Vuong said he was able to start the project only after a number of writers and designers agreed to work permanently with TVC.

"Our co-operation marks a concerted effort to develop a local comic book industry," he said.

"We've invested in Vietnamese comics because this market remains untapped and we always receive letters of encouragement from young readers, especially children's parents, many of whom complain of violence in many foreign comic books," he said.

With some 500,000 copies rolling off the presses in Viet Nam each week, comic books have come to dominate the book market, proving very popular with young readers. However, 90 per cent of these are translations of comic books from other countries, mainly Japan and China.

Vuong said local comic books still lacked good scripts that appeal to a child's imagination.

"To improve the content and design of our productions, we hope to receive readers' creative ideas for characters and stories that capture the imagination of Vietnamese youth," he said. – VNS

Related Articles

Restored Mong King's house becomes major tourism site

by Thuy Hang

Kingly features: A Mong ethnic woman stands at Vuong mansion's main entrance. — VNS Photos Truong Vi

Kingly features: A Mong ethnic woman stands at Vuong mansion's main entrance. — VNS Photos Truong Vi

Forest lair: Stone steps between old pines lead to the mansion.

Forest lair: Stone steps between old pines lead to the mansion.

Hanoian couple Bich Thuy and Thanh Trung chose the Vuong Mansion – an old two-storey wooden house in the Dong Van karst plateau in the northern mountainous province of Ha Giang, as the background for their wedding photos.

The house is the place where bride-to-be Thuy received her proposal of marriage a year ago. "The beautiful wooden mansion somehow is a part of our love story, so we wanted it (the house) present in our photos," she said.

Located in Sa Phin Valley, the house originally was the mansion of Vuong Chinh Duc, the head of the Vuong family – the most powerful Mong ethnic family in the region more than 100 years ago. He proclaimed himself as the King of the region, and adopted the title "Vua Meo", meaning "King of the Meo" (former name of the Mong ethnic group) to dominate all the northern mountainous region.

During the Nguyen dynasty, King Khai Dinh in 1913 issued a royal proclaimation appointing Duc as the sole rule of the frontier region; and today visitors can see the royal proclaimation hanging in the main room of the mansion.

Inheriting power from his father, Duc's son, Vuong Chi Sinh, also commanded the region in the early decades of the 20th century before becoming a deputy to the first and second National Assembly of the Democratic Republic of Viet Nam (the forerunner to the Socialist Republic of Viet Nam). He was renamed Vuong Chi Thanh by President Ho Chi Minh

Sinh donated most of his treasure to the Vietnamese resistance government led by President Ho in the war against the French occupation (1946-54).

To enter the 64-room mansion, visitors have to climb up a series of stone steps sandwiched in between old pine trees leading to the mansion's entrance of a small wooden gate set into a round stone wall.

According to Vuong family history, to build the house, Duc invited a Chinese fengshui master to choose an auspicious location for the building. The tortoise-shaped Sa Phin Valley, was believed to act as symbol of longevity and prosperity, a good omen when combined with the protective belt of eight surrounding mountains.

The mansion's structure is based on the shape of the Chinese character "wang", which also means "wealthy", with four horizontal and six vertical house blocks.

Iron wood, green stone and yin-and-yang double tiles are the main materials used in the construction of the mansion, which combines the typical architectural style of the Chinese Qing dynasty with Mong ethnic features. Wealth is also represented through the sophisticated dragon, phoenix and bat patterns carved on the mansion's pillars. The Chinese Han character "shou" meaning longevity also can be seen in every roof tile.

It took eight years to complete the two-storey mansion. Covering 1,200sq.m, the complex includes the main area with living room, working room, bedrooms, and additional rooms for servants and guards, food and weapon storage, a kitchen and cattle stable.

Located in a water-deprived region, the mansion also includes a huge stone tank to retain rain water, which nowadays has become the main water supplier for the valley's residents.

Staying alive: The Chinese Han character shou, meaning longevity, can be seen at the end of every roof tile.

Staying alive: The Chinese Han character shou, meaning longevity, can be seen at the end of every roof tile.

A green area outside the protective wall is the glorious family's graveyard, where visitors can offer incense at the tombs of Sinh and his father. Visitors can see the words "tan trung bao quoc, bat thu no le" (A life devoted to the nation, never accepting of being a slave) – the epitaph given by President Ho.

Although recognised as a national architectural and artistic relic in 1993, the mansion was beginning to suffer from a lack of repair and the loss of various valuable household items.

In 2004, a VND7.5-billion (about US$500,000 at that time) project conducted by the Ministry of Culture, Sports and Tourism restored the original beauty of the mansion. The house then become one of the most highlight tourism spots in Ha Giang.

"As an architectural masterpiece of the Mong ethnic people living in the Dong Van karst plateau, the mansion is among one of the must-visit spots whenever tourists visit the region. Local cultural researchers have kept collecting items related to the history of the Vuong family, aiming to turn the mansion into a small museum," said Nguyen Trung Thuong, director of the Ha Giang Culture, Sports and Tourism Department.

Today the mansion not only greets an increasing number of tourists, but also welcomes many professional photographers, who are attracted by its unique features and beautiful location. — VNS

Related Articles

Windsurfing race in Mui Ne

Some 30 international competitors will take part in a downwind slalom racing competition to be held by a Russian windsurfing school in Mui Ne, Phan Thiet, today.

Races for the second annual Surf4you Open Cup at Surf4you International Windsurfing School start at 12 noon with registration opening at 9am. Competitors will race seven downswind slalom events over a 4km course. The first prize is a Neil Pryde sail.

The event may be changed to the following day if the conditions are not suitable for racing, said Andrey Zabolonyvy, the event organiser and owner of the kitesurfing school.

Cyclists promote marine protection

Fifty cyclists from Cycling Club in Da Nang and other central provinces joined a cycling event last Sunday to promote protection of the sea environment.

The cycling tour was organised by Son Tra Peninsula Management Board in collaboration with the Cycling Club and authorities of tourism beaches in Da Nang.

Da Nang has become a major sea tourism destination, with beaches and sea resorts attracting some 900,000 tourists, or half of the total number of tourists to the city in 2010, according to figures from Da Nang Department of Culture, Sports and Tourism.

Four Viet Nam hotels in top 500

Sofitel Legend Metropole and Hilton Opera Hotel in Ha Noi, and Caravelle and Park Hyatt Sai Gon in HCM City won coveted spots in a listing of the world's top 500 hotels by Travel + Leisure magazine.

In its January issue, the New York City-based magazine called out the four hotels in its ninth annual survey, known as T+L 500.

The magazine polled its 973,000 subscribers, soliciting votes for the best hotels around the world.

More chartered flights for Tet

The number of chartered flights to central Viet Nam has increased significantly before the Lunar New Year (Tet) holiday, compared to the same period last year.

According to the director of the Da Nang-based tour operator, Vitours, Cao Tri Dung, local and foreign airlines have 12 to 15 charter flights from the Chinese mainland, Hong Kong, Taiwan, South Korea and elsewhere in Asia to Da Nang for the period, with more than half of them catered to by Vitours. Half of these chartered flights are operated by Vietnam Airlines from such markets as South Korea, Hong Kong and Japan, and the rest by TransAsia Airways of Taiwan and other foreign carriers.

Vietnam Airlines has also started a series of more than 40 flights chartered by the international travel firm Vietlink from Hong Kong and Da Nang until early May 2011, using the 184-seat Airbus A321 aircraft.

In December, Russia's Vladivostok Air kicked off their chartered flights from Vladivostok and Khabarovsk to Cam Ranh Airport in Khanh Hoa Province.

Turkish Airlines flies to HCM City

Turkish Airlines began air services last week to HCM City by extending the Istanbul-Bangkok route to Viet Nam's southern city.

The airline has four weekly flights, with departures from HCM City's Tan Son Nhat Airport on Tuesday, Thursday, Saturday and Sunday on 270-seat Airbus 340.

The flights arrive in HCM City at 4:50 and depart at 8:30. The carrier also offers promotional roundtrip airfares at VND18.83 million for departures that last until March 31.

Hotel offers special group package

The InterContinental Asiana Sai Gon has offered a special residential package starting this January, applying to group bookings from 10 to 100 rooms per night. The package deal wraps up on February 28 and is priced starting at US$165 a person. The cost includes one night's stay in a deluxe room, daily breakfast, internet access and a one-hour welcome reception.

InterContinental Asiana Sai Gon has been honoured by the World Travel Award as Viet Nam's Leading Hotel 2010. — VNS

Related Articles

Museum exhibits 1,000 years of handicrafts

HA NOI — An exhibition of 100 historic craft items is on display in Ha Noi in an exhibition entitled A Connection between the Past and the Present. The exhibition includes tools, musical instruments, copperware, ceramics, wood carvings and stonework from the feudal era to the present day.

The artefacts were selected from collections of the Viet Nam Fine Arts Museum and UNESCO's Viet Nam Centre for Antiquities Preservation and Study. The exhibition will run through Monday at the Viet Nam Fine Arts Museum, 66 Nguyen Thai Hoc Street, Ha Noi.

17th century Truong Luy rampart to be recognised

QUANG NGAI — Documentation of the Truong Luy heritage site will be completed by next month and submitted to the Ministry of Culture, Sports and Tourism for recognition as a vestige of national historical and cultural heritage.

Truong Luy, built in the 17th century, is one of Asia's largest ramparts. It runs north to south for about 200km through the southern provinces of Quang Ngai and Binh Dinh, and along the Truong Son mountain range.

In a workshop held on Wednesday, authorities from the areas around the ramparts committed to protect the site, which has played an important role in transport, military affairs and exchange between ethnic groups in the region for many centuries.

University hosts literary discussion, exhibition

HA NOI — Writers and publishers will meet with students today for a literary discussion and book exhibition at Hoa Binh University in Ha Noi.

On the occasion, readers will have an opportunity to buy books at a discount, and the university's library will receive a donation of 1,000 books from publishing houses.

HCM City choir prepares special New Year treat

HCM CITY— The HCM City Ballet Symphony Orchestra's (HBSO)'s choir will put on a special performance featuring world famous choral and dance pieces this Sunday, offering a New Year treat for music fans.

Solo singers Tran Duy Linh, Nguyen Thi Thanh Nga and Pham Trang will lead the HBSO's choir as they perform American, Mexican and Ecuadorian folk songs including The Winter Is Wide, Varija de Barn and Celito Lindo Prende de Vela.

The choir will also perform Leonard Bernstein's Maria from West Side Story, Andrew L.Webber's Don't Cry for Me Argentina and George Gershwin's Choral Selections from Porgy and Bess.

Tran Nhat Minh, a graduate of the Tchaikovsky Music Conservatory in Moscow will be the chorusmaster.

The show will end with a mixed repertoire of characteristic dances that features a series of dances from Russia, Span and Mexico.

The show will begin at 8pm on Sunday, at the Opera House, 7 Lam Son Square, District 1. Tickets, costing VND150,000 (US$7) to 250,000, can be bought at the theatre's box office. — VNS

Related Articles